DRINGEND: Muttersprachler / Native Speaker/ Übersetzer: Ungarisch: Kategorisierung & Texterfassung

Selbstständig / Freelancer / Gewerbeschein

IfaD - das Institut für angewandte Datenanalyse unterstützt mit seiner Software und Dienstleistungen Research-Experten auf der ganzen Welt.

In der Abteilung für internationale Codierung werden Antworten aus Befragungen zu auswertbaren Ergebnissen verarbeitet. Unser Team aus Muttersprachler*innen verschiedener Länder arbeitet zusammen mit erfahrenen Codierprofis an internationalen Projekten.

Das erwartet Dich:

• Du erfasst handschriftliche Antworten der Befragten in ungarischer Sprache oder tippst den ungarischen Text direkt ins Deutsche.

• Du kategorisierst (codierst) Texte in ungarischer oder deutscher Sprache nach einem vorgegebenem Schema - hierzu verwendest Du unsere Software.

• Eine vergütete Einarbeitung in unsere Software erfolgt vorab.

• Du wirst von einer erfahrenen Projektleiterin betreut.

• Du wirst projektabhängig eingesetzt.

• Du bist Native Speaker der ungarischen Sprache oder verfügst über Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau.

• Sehr gute Deutschkenntnisse schriftlich und mündlich.

• Du arbeitest gewissenhaft und eigenständig, hast dabei keine Scheu nachzufragen.

• Du bist versiert im Umgang mit dem PC/ Laptop

• Du verfügst über einen eigenen PC/ Laptop und über eine stabile Internetverbindung

• Du bist als Freelancer tätig oder hast einen Gewerbeschein

• Verfügbarkeit: ab sofort bis Ende des Jahres

• Vergütete Einarbeitung: ab sofort - ca. 20 Std. vor Projektbeginn

• Projektzeitraum: 11. Mai - 14. Juni 2026 (ca. 75 Std. in diesem Zeitraum) sowie ca. insgesamt 20 weitere Std. nach Absprache (5 kleinere Projekte aufs Jahr verteilt)

Bei erfolgreicher Zusammenarbeit besteht nach Projektende die Möglichkeit, weitere und vielfältige Aufgaben zu übernehmen. Es warten noch viele spannende Projekte und Einsatzmöglichkeiten auf unsere Freelancer.

• Einblicke in die spannende Welt des Research (Arbeit mit verschiedenen Marken)

• Flexible Arbeitszeiten (ideal für Studierende oder Freelancer)

• Möglichkeit zur Remote-Arbeit / Home-Office

• Faire Vergütung nach unserem projektbasierten Abrechnungsverfahren (entspricht einem Stundenlohn von ca. 22 Euro)

• Möglichkeiten der Weiterentwicklung und Übernahme weiterer Projekte

• Möglichkeit zur langfristigen Zusammenarbeit

• Ein modernes Office in Hamburg mit einem internationalen und hilfsbereiten Team